over

over¹{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [voorbij] passé

♦voorbeelden:

1   het onweer is over • l'orage est passé

II 〈bijwoord〉

1 [van de ene plaats naar de andere] à travers

2 [op een andere plaats] de l'autre côté

♦voorbeelden:

1   zij liep de gang over • elle traversa le couloir

     over en weer • de part et d'autre

     over en weer lopen • faire les cent pas

     elkaar over en weer verwijten maken • se faire des reproches réciproques

2   zij was de straat al over • elle avait déjà traversé (la rue)

     morgen gaan we over • on déménage demain

     mijn tante is gisteren over geweest • hier ma tante est venue nous voir

     〈communicatie(media)〉 over! • terminé!

→ {{link=reden}}reden{{/link}}

¶   zij heeft nog wat tijd over • il lui reste un peu de temps

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 daar kan ik niet van over • ça me dépasse

     te over • plus qu'il n'en faut

     voorbeelden te over • les exemples abondent

     gelegenheid te over! • les occasions ne manquent pas!

————————

over²{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [algemeen]sur

2 [via] par

3 [boven, langs iets heen] au-dessus de

4 [aan de andere kant van] de l'autre côté de

5 [na verloop van] dans

6 [meer, verder dan] plus de

7 [tegenover] en face de

♦voorbeelden:

1   een film over Ghandi • un film sur Ghandi

     het nieuws verspreidde zich over het hele land • la nouvelle se répandit dans tout le pays

     over de straat lopen • marcher dans la rue

     zij heeft iets innemends over zich • elle a qc. d'avenant

2   zij reed over Nijmegen naar Zwolle • elle s'est rendue à Zwolle par Nimègue

     over de post • par la poste

     ik heb het over de radio gehoord • je l'ai entendu à la radio

3   over de grens komen • franchir, passer la frontière

5   over een dag of tien • dans une dizaine de jours

     vandaag over acht dagen • aujourd'hui en huit

6   hij is over de twee meter (lang) • il dépasse les deux mètres

     de temperatuur was over de 30° • il faisait plus de 30°

     het is over vieren • il est quatre heures passées

→ {{link=wereld}}wereld{{/link}}

7   zij wonen schuin over het stadhuis • ils habitent presque en face de l'hôtel de ville

Deens-Russisch woordenboek. 2015.